Haydi, haydi.
Kız uzun süredir aşağıda.
Haydi.
İsim dostum. Bize ismi ver.
Za druziye.
Atlat şunu.
Claire, haydi...
Yakaladık mı?
Yakaladık.
Bir film izlemek ister miydiniz, Bay Rosen?
Hayır, sağolun.
Bir film izlemek ister miydiniz, Bay Phelps?
Hayır. Tiyatroyu tercih ederim.
Ukrayna sinemasına ne dersiniz?
Belki siz benim için bir tane seçersiniz.
Sağolun.
Günaydın, Bay Phelps.
Gördüğünüz adam Alexander Golitsyn...
Prag'daki şubemizde çalışan bir uzman.
Aynı zamanda bizi satan bir casus.
CIA'in NOC listesinin bir yarısını çaldı--
Doğu Avrupa'da çalışan ve sıkı güvenliğe alınan ajanlarımızın isim listesi.
Güvenlik dolayısıyla, NOC listesi iki parçaya ayrılmıştır.
Golitsyn'nin elindeki parça...
kod isimleri içeriyor...
Fakat bu parça tamamlayıcısı olmadan fonksiyonsuzdur...
yani kod isimlerini gerçekleriyle eşleştiren diğer yarısı.
Şimdi Golitsyn'in şubeden çalmayı planladığı...
parça diğer yarısı...
yarın gece verilecek resepsiyonda.
Görevin, Jim, tabi kabul edersen...
fotoğraf bir kanıt almak...
hırsızlığa dair...
Golitsyn'i alıcı kişiye kadar izle...
sonra ikisinin de bas.
Zaten senin her zamanki grubundan...
bir takımı oraya gönderdik--
Sarah Davies korumaya alındı bile...
Jack Harmon herhangi bir güvenlik sistemini kırabilir...
Hannah Williams gözetleme işiyle ilgilenecek...
karın, Claire, ulaşım güvenliğini sağlayacak...
ve Ethan Hunt her zamanki gibi senin kilit adamın olacak.
Şimdi Kiev'de...
sizinle Prag'da buluşacak...
sizin seçeceğiniz güvenli bir evde.
Her zamanki gibi, sen veya takımından diğer biri...
yakalanacak veya öldürülecek olursa...
hükümet, icraatlarınıza dair...
her şeyi reddedecektir.
Bu kayıt kendisini 5 saniye içinde yok edecek.
Bol şans, Jim.
Çok net bir görev--
Golitsyn'nin NOC listesini çalarken fotoğrafını çekecek...
alıcısına kadar izleyecek...
ve ikisini de basacağız.
Özet bu.
Ethan, parti esnasında şubeye başka bir karakter olarak gireceksin.
Görünüşünün içinde saklanacaksın-- çok güvenli bir görünüş olmalı.
Ne bu, oyun mu?
Başka bir yolu yok mu yani.
Sarah, sen zaten partinin içinde olacaksın...
şubenin Washington ziyaretçi kanalından biri olarak.
Ethan'la bağlantı kur.
Oyunu birlikte götüreceksiniz.
Giyecek bir şeyim yok.
O halde bir şeyler bulursun.
Sen Golitsyn'i belirleyip, O'nu Hannah'a şutlayacaksın.
Hannah, onu sen alırsın içerdeki işin güvenliği açısından.
Oturacak bir yer bul ve onunla kal.
Sorun yok.
- Jack... - Evet?
parmak izi güvenliği--
Burada asansör boşluğundan geçiş var.
Bundan dolayı takım elbisemi giymeyeceğim.
Aç, kapat, çık.
Geride kimse yok.
Claire, dışarıda araçta koruma oluştur.
Hannah, Golitsyn çıkarken seni karşılayacak...
siz ikiniz, orada onunla kalın.
Ters bir şey olursa, İptal çağrısı vereceğim--
o zaman herkes hemen kaçsın.
Saat 4'de burada toplanın Sabah 4'de.
Sorusu olan?
Evet.
Buraya bir cappuccino makinesi alabilir miyiz?
Çünkü buna ne dediğinizi bilmiyorum.
Ben ona sert ve alışılmadık derim.
O kahveyi ben yaptım.
Tahmin etmiştim. daha kötüsü bile olabilirdi...
şu Kiev'deki ambarda yaptığından bile mi?
Hey, karımın kahvesini o kadar da küçümseme, tamam mı?
Kiev'deyken seni özledik, Jim.
Ben de öyle, Ethan.
Yine şu çocuk oyuncağı görevlerden mi?
Bu sefer nereden? Plaza Hotel falan mı?
Drake Hotel, Chicago.
- Ooh! - Ooh!
Kaymak! 24 saat oda servisi.
Özel şoförlü arabalar.
ve kabarık bir hesap.
Yaşlı başlı haliyle neler yapıyor.
Öyle. Bak ona.
Pekala, dinleyin.
Eğer bu liste açığa çıkacak olursa...
ajanlarımızın isimleri Doğu Avrupa'nın her ülkesinde...
yüksek fiyatlardan kapış kapış satılacak--
üçüncü dünya teröristlerine, silah satıcılarına, uyuşturucu tacirlerine...
yani bizden kalıcı olarak kurtulmak isteyen herkese.
Açığa çıkarlarsa, infaz edilirler.
Dolayısıyla tüm gösteriyi buradaki inek yuvasından idare edeceğim.
Herkes ne yapacağını biliyor.
Şimdi detaylara geçelim.
Köprünün sağına yerleştirilmiş bir kamera var.
Gördüğünüz herşeyi, o da görür...
sonra da buraya iletir. Gördünüz mü?
Beni duyabiliyor musun?
Elbette seni duyuyorum.
Hayır, şeyinde-- Oh, bir kulaklığa ihtiyacın var.
Oh.
Güzel gözlerin var.
Şimdi duyabiliyor musun?
Gürültülü ve net.
Bekleyen bir arabası varsa, ve binecek olursa...
sen ondan ayrılma, ne olursa olsun.
Öğleyi bekleyip...
sokaklarda sürmeye başla bu meydanın etrafında.
Cehennem gibi kafa karıştırıcı.
Sabahtan beri neyle uğraştığımı sanıyorsun?
Waltzer kullanıyoruz?
Adamımız o.
Silahlı Güçler atışı yapmıyor mu?
Bu hafta değil.
Bu hafta, balık avına gidecek...
Oughterard batağına Kildare sahasında...
en iyi İrlandalı rehberlerimizden biriyle.
Güzel. Kısa zamanda dönemez.
...en iyi ihtimalle zararı olmaz...
en kötü ihtimalle yasadışı olur.
En içten saygılarla, Senatör...
Kulağımıza öyle geliyor ki göreve atanmak istiyormuşsunuz...
Senatör Frank Church'ün 1970'lerde sürdürdüğü göreve...
yani bu ülkenin istihbarat gücünü kırma görevine.
Hayır. Şimdi, bu insanların kim olduğunu bilmek istiyorum...
ve ödediğimiz vergileri nerelere harcadıklarını.
Biz demokrasi içersinde yaşıyoruz...
en son yokladığımda.
Yapışkan bir sakız, tamam mı?
Hayır mı?
Hayır. Kırmızı ışık, yeşil ışık.
Aşılmaz bir kilitle karşılaşınca...
ikisini bir arada karıştır--
Hasta lasagna, başka bir şeyle uğraşma.
5 saniye gibi bir süren olacak.
Aklında bulunsun, onu çiğneme.
Ethan, Jack içerde.
Gidelim.
Nasılsınız, Senatör?
Ben Rand Housman, diplomatın yardımcısıyım.
Merhaba, Bay Housman.
Opera'yı nasıl buldunuz?
Uh, sıkıcıydı.
Size resepsiyon hattında eşlik etmemin bir sakıncası yoktur umarım.
Nasılsınız, Senatör?
Eşi, Bayan Reed.
Pencerelerin 2300'ü açık durumda.
Petr Brandl, Prag Belediye Başkanı...
Nasılsınız?
ve Bayan Brandl.
Oh...
Bahse girerim beni hatırlamıyorsunuz, değil mi?
Elbette hatırlıyorum. Nasılsınız, Bayan Norman?
Cepte, merdivenlerde.
Bayan Golitsyn, sizi gördüğüme sevindim.
Hannah...
gölgeyi yok edin.
Sarah, paketi işaretle ve ikinci aşamaya geç.
Üst takımınız bir tesis turu yapmak istediğinizden bahsetti...
ben de gidip bir tane ayarladım.
Pardon. Burdan.
Oh, mükemmel.
...yasak alana giden...
koca tesiste bir tek sınırlı geçiş alanı mı var.
Vali yerini aldı.
Afedersiniz. Yardımcı olabilir miyim?
Oh, çok üzgünüm.
Gördüğünüz üzere, bir deniz koruması...
ve gözetleyici kamera sistemi...
Bu yer tıpkı--Afedersiniz. Üzgünüm.
Burada bir yerde olduğunu biliyorum.
Çavuş, bu gece neden üniformanızı giymediniz?
Şey, Sivil giyinmemiz emredildi...
bu gecelik, efendim.
Geri döneceğim.
Söyleyin, Senatör, personeliniz arasında Jack isminde bir var mı?
Jack mi? Şey, bir Jack'imiz vardı.
Güvenilmez biriydi, hatırladığım kadarıyla-sürekli geç kalırdı...
vazifesine.
Onu en iyi Stallion'larımdan birinin arkasına bağlayıp...
sürüklememiz emredildi...
Birkaç günlük çiftliğim.
Sakinleş, sis sinyali. Üzerinde çalışıyorum.
Afedersiniz, efendim.
Teşekkür ederim. İyi akşamlar.
Teşekkürler. Gel.
Sarah'nın vakti kesinlikle bitti.
Daha yüksek.
Yasak alana doğru ilerliyor.
Deva et, Ethan.
Sana geliyor.
Jack.
Jack, burada yerimizdeyiz.
Jack.
l ona dokunmadım.
Paltom ne olacak? Donmak üzereyim.
Jack, kapıları aç.
Çantaya girdi, Ethan. Çantaya girdi.
Anlaşıldı....
Golitsyn çıkışını tutuyoruz.
Bu kapıları aç.
O bende değil.
Kapıları açıyorum.
Gir.
Git.
Onu aldı.
Pekala.
Kıçın yine kurtuldu, Jack.
Biraz dinleneyim, çocuklar.
Ne kıç ama.
Ne yalnız bir kıç.
5 dakika içinde yola çıkıyoruz.
Evet, kesinlikle.
Jack, yerimizi aldık.
Kapıları açın ve paketin girişine izin verin.
Anlaşıldı. Kapılar açılıyor.
Merdiven, güvendesin.
Araca git.
Hey.
Jack, ne yapıyorsun?
Bir şey yapmıyorum.
Kontrolü kaybettim, Jack.
Şey, o zaman bir sorun var.
Elektriği kes.
Kes elektriği, Jack.
Hadi, Jack.
Elektriği kes.
Jack...
Jack?
Jack, duyuyor musun?
Jack?
Adamımız öldü, Ethan.
Adamımız öldü.
Ethan, yerinde kal.
Sana geliyorum.
Paket dışarda açıkta.
Jim...
o açıkta.
Yolda.
Jim, o açıkta.
Jim, paket açıkta.
Peşimde biri var.
Kurtulabilir misin?
Hayır. Olanaksız.
Ethan, o artık çantada değil.
Olamaz.
Oyuna getirildik, Ethan.
Görev bitti. Bu bir emirdir.
Olumsuz. Golitsyn geliyor.
Hayır, lanet olası! Hayır! Görev bitti dedim!
Sarah, paketten gözünü ayırma.
Jim, sana geliyorum.
Jim görev bitti diyor. Kaçsak iyi olur.
Hayır. O diski ele geçirmeliyiz.
Beni anlıyor musun?
Şimdi git!
Neredesin?
Köprüden 200 metre mesafedeyim.
Bu hattı koruyorlar.
Tüm telsiz bağlantılarını kes.
Tekrar ediyorum-Tüm telsiz bağlantılarını kes.
Ethan!
Ethan...
Sarah.
Görev bitti. Tekrar ediyorum--görev bitti.
Görev bitti!
Beni duyuyor musun?
Sarah?
Aman tanrım!
Claire!
Aman tanrım!
Oh, hayır...Sarah...
Satcom Seven.
Orta Avrupa, tehdit altında.
Görevdeki mi?
Bravo Echo One One.
Açıyorum.
Bu Kittridge.
Güvenliğe alın.
Pekala, devam.
Ben Ethan Hunt.
Öldüler.
Ne-Kim öldü?
Takımım. Takımım öldü!
Aman tanrım.
Golitsyn gitti.
Geleceğimizi biliyorlardı, dostum.
Geleceğimizi biliyorlardı, disk de gitti.
Yaralı mısın?
Disk gitti, beni duyuyor musun?
Liste açıkta!
Dinle, seni duyuyorum.
Sadece kendini sağ salim buraya getir...
onlar için sonra endişeleniriz, tamam mı?
Takip edildin mi?
Sanmıyorum. Ben--sanmıyorum.
Sanma. Emin ol.
Yani temiz misin?
Evet.
Pekala, yeşil yerde. Bir saat sonra.
Kendim geleceğim.
Prag'da mısın?
Bir saat sonra.
Ben, şey--
Sana ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
Tahmin edebiliyorum, Jim, kısmen seni kastettim, Ethan...
kişisel olarak aynı zamanda profesyonel olarak tabi.
Anlıyorum.
İşte, bir...
pasaport, vize. Her zamanki belgeler.
Kanada yoluyla çıkışın için uğraşacağız...
Langley'de yine seni bilgilendireceğiz...
Prag polisine birkaç kemik atarsan işin kolaylaşır.
Biliyorsun, birkaç şüpheli listelerinde var.
Beni izleyecek misin?
Evet, izleyeceğim.
Bir gecede yeterince ajan kaybettik zaten.
Herhalde, bir gecede yeterince ajan kaybettim demek istedin.
Kendini suçlamada kararlı gibisin, Ethan.
Başka kim ayrıldı?
Tabi. Senin açından da görebiliyorum.
Orada neden diğer bir takım daha vardı?
Ne?
lMF ajanları'ndan. Bu gece şubeyi kastediyorum.
Seni takip falan etmedim.
Pekala, bir bakalım beni odanın çevresinde nasıl takip etmişsin.
Refüjün etrafındaki sarhoş ruslar saat 7:00 ila 8:00 arası.
Dans eden çift. Şube, saat 9:00 ila 11:00 arası.
Hannah'nın arkasında duran garson merdivenlerin tepesinde--
papyonlu, saat 12:00.
Diğer lMF takımı.
Bir de benim için endişelendin. Neden?
Pekala, iki yıldan biraz uzun süredir...
IMF operasyonlarında ciddi darbeler yemekteyiz.
Bir köstebeğimiz var.
Bir gün, internette bir mesajı deşifre ettik...
Çekoslavakya'dan takma adı "Max"
Şu silah taciri.
Tam üstüne bastın.
Max, öyle görünüyor ki, bize iki nadide hediyesi var--
bir tür sınama anatomisi için...
ve şüpheli ajanları ortadan kaldırmak için.
Bu kez, içeriye birini soktu.
Kendisini de NOC listemizi satın alacak birinin kılığına.
Kendisinin İş 314 diye tanımladığı bir operasyon--
bu gece Goltsyn'in yaptığını sandığı iş bu.
Ama Golitsyn'in çaldığı liste bir yemdi.
Bu doğru. Gerçek liste Langley'de güvende.
Aslında Golitsyn bir tür paratonerdi. O da bizden.
Bu operasyon bir köstebek avıydı.
Öyle.
Köstebek derinlerde bir yerde...
ve senin dediğin gibi...
sen hayatta kalmayı başardın.
Sana bir şey göstermek istiyorum, Ethan.
Baban öldüğünden beri...
ailenin çiftliği mahkemede...
ve şimdi, aniden, bankada 120 binlik bir hesap çıktı.
Babanın hastalığının...
o banka hesabını silip süpürdüğü sanılıyordu,
Amerika'da yavaş yavaş ölürken. Tüm olanlardan sonra...
oldukça oldukça makul bir öneri olabilir.
Ve...
buradan sessizce çıkıp...
bir uçağa binmeye ne dersin?
Anlıyorum olanlar için çok üzgünsün.
Kittridge, sen beni hiç üzgün görmedin.
Pekala, Hunt. Yeter bu kadar.
Rüşvet verdin, rica ettin, ve öldürdün...
tüm bunları onların sadakatini kullanarak yaptın.
Şeytanla ahbap olmak istiyorsan, bu bana uyar.
Ama bunu cehennemde yapmanı sağlayacağımdan emin ol.
Para, para. Nerede lanet para?
Bir gün, internette bir mesajı deşifre ettik...
Çekoslvakya'dan, kod adı "Max"
NOC listemizi satın almak için kendisini bir kılığa soktu.
İş 314 diye adlandırdığı bir operasyon.
İş 314...
İş--İş--İş 314. Yapamıyorum...
İş...
İş 3:14?
İş 3:14...
Oh, seni o...pu çocuğu.
Ethan...
Ne yapıyorsun?
Sana ihtiyacım vardı, Ethan. Sana ihtiyacım vardı...
köprüde...
ama orada değildin.
Ethan...
Ethan?
Kımıldama.
Ethan...
Ethan, herşey yolunda.
Sadece sakin ol.
Bu Claire.
O çok iyi.
Sen arabadaydın.
Hayır, değildim.
Telsizden duydum--
Kapa çeneni! Seni gördüm. Sem arabadaydın.
Hayır. Ben arabadan inmiştim.
Köprüye doğru koştum.
Bana birisinin--
Bana bundan bahsetme.
Köprüdeydim.
Köprüde kimse yoktu.
Jim'e ne oldu?
Uyan, Claire! Jim öldü!
Öldüler! Hepsi öldü!
Seni kim gönderdi?
Jim öldü mü?
Seni buraya kim gönderdi?
Jim...
Üstündekini çıkar.
Neredeydin, ha?
Ben--
Ha? Neredeydin?
Kaçtım.
Görevin bittiğini söyledi. Ben...sadece kaçtım.
O dört saat önceydi.
Seni kim gönderdi?
Seni bana onlar mı gönderdi?
Onlar kim?
Seni onlar mı gönderdi?
Bak, seni kim gönderdi? Kim gönderdi?
Hiç kimse. Hiç kimse.
Saat 4:00'de buraya dönecektik, saat 4:00'de.
Görev iptal olursa, saat 4'e kadar buraya dönülmez, sabah 4'e.
4:00, Ethan. 4:00...
İptal olursa... sabah 4.
İhanete uğradım.
Jim'i ve diğerlerini benim öldürdüğümü düşünüyorlar.
Gör ki, $100,000 da ailemin banka hesabına geçiriliyor.
Kittridge izledikleri köstebeğin ben olduğumu düşünüyor...
bir de Max diye bir silah tacirinin çalışanıymışım...
son iki yıldır... NOC listesini de ona götürecekmişim.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Listeyi ona götüreceğim.
Ethan, bunun hiçbir anlamı yok.
Köstebek her kimse...
sanırım işinin gerektirdiklerini yapacaktır.
Onu bulmam imkansız...
ama NOC listesinin elimde olduğunu bilirse...
o beni bulacaktır.
İşe girip...
Kittridge'le bizzat kendim konuşacağım.
Ona yapacağın bir iş kalmadığını söyleyeceğim.
Claire, eğer bir ölü değilsen...
senin de benimle birlikte olduğun kanaatine varır.
Mesaj iş içindir.
Bu doğru...
ve ben onu cevaplayacağım.
Afedersiniz.
Ateşiniz var mı diye soracaktım?
Lütfen, şapkanızı çıkarır mısınız?
Neden?
Max ile tanışmak ister misiniz?
Haberleşme ücreti lütfen.
Max'i göreceğimi sanıyordum.
Yanlış anlamışsınız. Max'i kimse görmez.
Öyleyse burada ne halt ediyorum?
Max'in size gelmesini sağlıyorsunuz...
ve ne söylemeniz gerektiğini duyuyorsunuz.
Fakat bir kefene sarılıyken pek iyi iletişim kuramam.
Ama Max söyleyeceğiniz şeyden hoşlanmazsa...
o zaman o kefeni muhtemelen giyersiniz.
Şansımı denemek istiyorum.
Çok güzel.
Kimsin...
ve burada ne arıyorsun?
$150,000'a ihtiyacım var.
Ha ha ha. Oh, gerçekten mi?
Sen--Sen--
düşündün ki...
sadece karşıma geçmekle...
onu sana vereceğim, ha?
Neden olmasın? İş 125'i bana ver.
Hmm...şu bozukluk işi.
Sen işlik biri değilsin.
İş üslubunda sahte tavırlar...
sergileyen kişilere verilmez.
Yoksa işin yordamı--
şiddetli bir oyun halini alır.
İş oyun değildir.
O halde sen bir tür paranoyasın.
Olabilir, o değişir.
Neye göre?
Senin bir paranoya olup olmadığına göre.
$150,000'i bugün istiyorum.
Ah, hayır. Bunun sorgulanması gerekir.
Disk işi sana satıldı--
O beş para etmez.
O--köstebek avının yem kısmıdır.
Bunu nereden biliyorsun?
Başka bir örgütün adamı mısın?
İş gibi mi?
Hmm...
Senin soruşturacağız.
Ben NOC--
O-- artık...feshedildi.
Neden, sormamın bir sakıncası var mı?
Bu, İş'e sormak istediğim soru.
Ben İş'i tanımıyorum...
O beni daha fazla tanıyor.
Öyle olsa bile...
Eminim ki bizi tanıştırabilirsin.
Bunu neden yapayım?
Çünkü gerçek NOC listesini getirebilirim.
Senin elindeki disk sadece beş para etmez bir şey değil...
Aynı zamanda verici bir cihaz işlevi görüyor...
senin tam yerini bildirmek için.
Mm-hmm. Mm-hmm...
Onu açtığın anda,
30 saniye ila 10 dakika arasında...
Virginia'lı çiftlik çocukları başına toplanır...
tıpkı hızla zıplayan yaban tavşanları gibi.
"Disk beş para etmez" demek kolay...
bunu söylediğin için onu açacak...
ve kaç para ettiğini anlayacağım--
iyi bir durum değil, efendim.
Pekala, aç onu...
fakat...
Önce sizin denemenizi öneririm.
26-27. Şu ana kadar, çok iyi.
Senin için iyi değil, dostum.
Yaklaşık iki dakikan kaldı, söyleyeyim.
32 ve 33.
Sinyal anlamına gelmiyor.
Sadece sürücü ısınmıştır.
44 ve 45.
Şimdi.
Herif pisliğe battı, Barnes.
Çıkmaya karar verene dek içinde kalacaktır.
Şubeden birini kullanabiliriz. Yerel yetkilileri bile.
Ulaşımını engelleyebiliriz--
Ne yapacağız peki, Barnes?
Havaalanına bir adam mı yollayacağız?
Hunt'ın yanında kaç kimlik taşıdığını biliyor musun?
Kaç ülkede kaç kılık değiştirip...
kaç kez yırttığını?
Bu herifler hayalet olmak için eğitilir.
Bunu onlara biz öğrettik...
tanrı aşkına.
Pekala, teklifin nedir?
Onu kovalamakla vakit kaybetmeyip,
kendi ayağıyla gelmesini sağlayalım derim.
Herkesin zayıf bir yönü vardır, Barnes.
Onun için çok önemli olan bir şeyi bul...
ve icabına bak.
Gunther bir daha apartmanlarını kullanmama izin vermeyecek.
Kusura bakma, senden şüphelendim evladım.
Sen iyi bir sporcusun.
Sağol, Max.
Yoksa Maxine mi demeliydim?
Ha ha. Sana söylememe gerek yok...
işimde ne rahatlatıcı bir anonimin bulunduğunu.
Tıpkı sıcak bir battaniye gibi.
İş ile olan anlaşmam...
başarılı bir arama tarama sonucu gerçekleşti.
Tabi oraya çağrılmadım. Anlaşmaya aykırıydı.
İş ile olan anlaşman neydi?
Şey...6 milyon $.
Sana aynı rakamı vereceğim...
ama listenin tümünü istiyorum...
sadece Doğu Avrupa olmayacak.
Bu canavarı avlayamam. Bu çok riskli.
10 milyon.
10 milyon, Birleşik Devletler hazinesinden transfer...
taşımalık, kupon yapıştırmalı...
tabi bir şey daha.
İş'e karşı kişisel güvenliğin...
mal geldikten sonra sağlanacak.
Ohh...
Oh.
Max seninle anlaşma yaptı mı?
NOC listesini getireceğim, O da İş'i.
Berettan için 75 mermimiz var...
ama Sig Sauer için sadece 20 tane.
Bir Visco gözlüğü monitöre bağlı olandan.
Bir yığın pasaport, ve...
Ne?
Sen söylemiştin...
ölmediysem, seninleyim.
Bundan emin misin?
Jim benim kocamdı.
Bunu yapan o...pu çocuğunu bulmak istiyorum.
Biraz yardıma ihtiyacım olacak.
Fazla vaktimiz yok...
bu yüzden ulaşım araçlarını kullanmak zorunda kalacaklar.
Ne tür bir yardım?
Basit bir oyun.
Dört oyunculu.
Alıcı paketi açacak.
Cyber Cop'lar cüzdanı taşıyacak.
Banka?
lMF ana makinesi.
Tam olarak nerede?
Langley'de.
Langley mi?
Virginia'daki Langley mi?
Yoksa oradaki CIA merkezi mi?
O ciddi mi?
Daima.
Buldum.
Virginia'ya gidiyorsak...
neden bir Fort Knox bizi götürmüyor?
Helikopter kullanabilirim...
lobiden sağa dön...
ve bir tabutun içine yat...
cehenneme daha kolay gidersin diyorum...
CIA merkezine girmektense.
Ne yüklüyoruz?
Bilgi.
Türü?
Kazançlı.
Dağıtımında ödemeli.
Bilmiyorum.
Sadece, bilemiyorum.
Pekala, bu bildiğim Luther Stickell...
tarzı bir şey değil.
Sana ne diyorlardı, Ağ Polisi mi?
Phineas Phreak mi?
NATO Ghostcom'u tamamen hackleyen tek canlı varlık.
Fiziksel bir kanıt yoktu...
onunla yapabileceğim bir şey de yoktu...
onunla...
yani sıradışı bir işle.
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
Bu hacklerin Everest tepesidir.
Siz kendinizle dalga geçiyorsunuz.
Crypto dağlarının tepesi bile olamaz...
şu amatör giriş, STU 3s--
Krieger onu alır, tamam mı?
Biraz zaman alacak.
"Biraz zaman" da ne demek oluyor?
Claire'nin senin hakkında söylemediği şey.
Düşünen-makine lap-toplar.
686 tipik örnekten bahsediyorum...
yapay zeka riski çipine sahip olanlardan.
24 saat.
Ve, şey...
İşimiz bitene kadar malzemeyi taşımam gerekiyor.
Luther, sanırım senin hiçbir mazeret hakkın yok.
Ha ha.
Bak, şey...
İçeride hack işlemine devam edemem.
Biliyorum, ana makineye hiçbir modem bağlı değil.
Bu bizim yalnızlık operasyonu dediğimiz şey...
yani tam olarak terminalin içinde olacağım.
Rahatla, Luther.
Düşündüğünden bile daha kötü bu.
Terminal bilgisayarın saf çelik bir odada güvenliği sağlanıyor.
Odaya giriş izni olan yetkili...
birkaç güvenlik aşamasından sonra girebiliyor.
William Donloe.
İlki önce ses kodu belirleniyor...
ve tabi altı haneli güvenlik kodu da var.
Bu onu sadece dış odaya alıyor.
Daha sonra, retina taramasından geçmesi gerekiyor.
Nihayet, bizim odaya giriş aşaması geliyor...
buradaki kilit sadece bir çift elektronik kartla açılıyor...
Bizde bundan yok.
Şimdi, çelik odada...
faaliyete geçen üç sistem bulunuyor...
teknisyen odadan çıktığı an.
Birincisi sese duyarlı sistem--
fısıldama tonundan yüksek her ses horozu öttürür.
İkinci sistem ısıya duyarlı bir sistem.
Yetkili haricindeki birinin vücudundan yükselen...
ısı horozu öttürür...
1 derece olsa bile.
Bu ısı havalandırma boruları tarafından...
sabit tutulur zeminden...
10 metre yükseklikte.
Odaya giden ızgara girişi bir lazer ağı tarafından korunmakta.
Üçüncü sistem ise basınca duyarlı.
Zemine düşen bir tüy bile alarmı çalıştırır...
ve bu sistemlerden herhangi biri iptal edilmeye çalışılırsa...
başka bir kilit sistemi otomatik olarak devreye girer.
Ve...baylar şuna inanın ki...
üç sistem de...
birer sanat eseri.
Bunu gerçekten yapabileceğimizi düşünüyor musun?
Bunu birlikte yapacağız.
3,7 ve 12.sektördeki alarmların icabına baktık.
Bunu ben de biliyorum.
Hangi sektörün havalandırması var?
21'in-ama orada hiç alarm yok.
Oraya gidip onu kapatmalıyım.
Alarm çalmayan bir sektöre kimse girmez.
Bu binayı havaya uçurmak gibi bir niyetin mi var?
Alarm çalmayan bir sektöre kimse girmez...
21'de de çalmadı.
Bekle.
Çaldı.
Gidelim.
Bir şey lazım mı?
Hayır, teşekkürler.
21'e buradan gidiliyor.
İşte gidiyor. Amacı ne?
Hayatta kalmak.
Ne dar bir görüş. Bu herif götürüyor.
Provokasyon yapıyor.
Soru, ne istiyor?
Onu nereden alması gerekiyor?
Barnes, bu gürültü de ne?
Şey, yangın alarmı, Gene.
Çıkmamız mı gerekiyor?
Hey, siz üç kişiydiniz. Diğeri nerede?
Ölen yok.
Göreceğiz.
Merhaba.
1.
2.
3.
Tost.
Kek.
İyi.
Tamam, Luther Giriyorum.
Everest gibi.
Bayrağı asmaya hazır mısın?
Ah-choo!
Kahretsin.
Krieger, buradan...
mutlak sessiszlik.
Sana doğru geliyor.
Ses kodundan geçiyor.
William Donloe.
Dış oda.
Bizim odaya geliyor.
Haydi, kımılda.
Oh...
Banyoda.
A-W-9...
6-B-6.
Azizler adına.
NOC listesi.
Bizim odada.
Dört sarı.
Bir kırmızı.
Devam.
Tost.
Merci.
Oh, aman tanrım.
Evet.
Bu...senin için.
Kittridge.
Sen ve ben bunu biliyoruz.
Yani durduğu yeri, anladın mı?
Bu asla olmadı.
Ya o herif?
Alaska'daki bir radar kulesiyle ilgilensin...
gün bitiminde.
Ona sadece çamaşırlarını yolla.
Alıcınla temas mı kuruyorsun?
Ethan.
Oh.
Afedersiniz. Bay Hunt.
Ben olmadan hiçbir toplantıya gitmiyorsunuz.
Temasım son derece utangaçtır.
Ha ha ha.
Senin emir verecek bir konumda olduğunu sanmıyorum...
Öyle mi?
Ben bunu tutarken değil.
Krieger...
Oh, bunu mu kastediyorsun?
Liste o değil.
Sorun nedir? Bu oyunu daha önce hiç görmedin mi?
Nereye gidecek?
Gitti bile.
Ne?
Sen.
Hayır.
Hayır mı?
Hayır, haydi ama.
Ama fazla uzakta değil.
Ne düşündüğünü biliyorum, Krieger.
Sen...
bilgisayar odasına geri dönüp...
Ben yukardaydım, o da...
aşağıda.
Evet, O...
iki disk taşıyordu.
Bu tür şeylerin izini sürmek çok zor.
Nerede?
Senin NOC listesini almana izin vereceğimi mi düşünüyorsun?
Parama elini uzat da...
o boğazını keseyim.
Yine şu verdikleri çocuk oyuncağı...
ödevini mi yaptın?
Öyle. Bu kez nereye yolldılar, Plaza Hotel mi?
Drake Hotel, Chicago.
Üzgünüm.
Krieger beni çağıran kişiymiş.
Üzgünüm, Ethan.
Yapmamız gerekeni yaptık.
Gidip biraz uyumaya çalışacağım.
Krieger NOC listesini aldı mı?
Artık senin ona tutunmanı istiyorum.
Seni bana güvendiren şey bu mu?
Çünkü nereye gideceğini bilseydin...
onu asla yapmazdın.
Bunun açığa çıkmasına izin vermeyeceğim.
Elbette. Yarın görevin trende olacak.
Bu NOC listesinin açığa çıkmasını engelle.
Bu işin ucu nereye uzanıyor?
Bunu söylemek çok zor.
Yakın durmak zorunda kalacağım.
Ethan, seninle konuşmam gerekiyor.
Amerika'nın kalbi olan--
Wisconsin eyaletine çiftlik kurmak...
pek mümkün görünmüyor--
Çünkü orası federal ajanların parmakları keşfettiği yer...
uluslararası bir uyuşturucu örgütünü yönlendiren parmakları.
Operasyon Margaret Hunt önderliğinde gerçekleştirilmişti...
kayınbiraderi Donald Hunt ile birlikte.
Bu sabah tutuklandılar...
narkotik yetkilileri tarafından, büyük bir operasyon oldu...
Kedi olarak bilinen metkatinon uyuşturucusunun...
yasadışı üretimini engellemek amacıyla gerçekleştirildi bu.
Korkarım burda sahip olduğumuz şey...
Kittridge.
Görüyorum ki halkı ziyaret ediyorsun.
Bu Hunt. Tespit için ne gerekiyor?
Biraz televizyon izliyordun sanırım, değil mi?
Özellikle Kargo Anne'nin hücrede özgürce dolaşması...
iyi bir temastı.
Adam İngiltere'de.
M.l.5'i al.
Ethan, seni temin ederim...
sen gelince vereceğim ilk emir...
ailene karşı yapılan bu saçma suçlamaları geri çekmek...
ve onları sicillerinden sildirmek olacak.
Eğer, şey, şimdi gelirsen...
sana karşı yapılan suçlamaları da geri çektirebilirim.
Sana bir şey sorabilir miyim, Kittridge?
Elbette, Ethan.
Eğer...
zaten mahvolmuş, batmış...
infaz edilmiş, uçurulmuş biriyle anlaşma yaparsan...
ki kendi IMF takımının beş üyesi o şekilde...
onun ne kadar perişan duruma düşeceğini tahmin edebiliyor musun...
Margaret ve Donald amaca'ya giderek, yerel adliyeye giderek?
Bilmiyordum, Ethan. Bana neden söylemedin?
Onu kaybettik.
Üç saniyeye daha ihtiyacımız var.
Kendisinin Londra'da olduğunu düşünmemizi istedi.
Sen aşık atılamayacak birsin.
Sonraki gün kendimi güvenli eve zor attım.
Sadece seni özlemiş olsam gerek.
Herneyse, geçici adlarımızı kontrol ettim.
Bizi Amerika'da aldığın sıradaydı.
Ama ben daha oraya varamadan sen gittin...
ve pek çok yeri kontrol etme imkanı buldum.
Küçük ülkeler müşteri kayıtlarını bilgisayara geçirmez.
Bu yüzden Avrupa'ya yöneldim.
Senin İngiltere'de olduğun çıkınca, gerisi kolaydı.
Liverpool caddesindeki kiralıkları sevdiğimi biliyordun.
Hey, onları sana göstermiştim.
Hatırlıyorum.
Bak, burada kiminle gırgır geçtiğini sanıyorsun?
Bir doktorun ona bakması lazım.
Düz oturamıyorsun.
Düz oturabiliyorum.
Sadece çok düz oturamıyorum.
Otur. Otur. Mühim değil.
Ethan...
Bana ateş edeni gördüm.
Köstebeği gördüm.
O Kittridge idi.
Kittridge.
Kittridge, Ethan.
Kittridge köstebek.
Aman tanrım, elbette. Çok haklısın.
O gece, o da şubedeydi.
Önce, asansörde Jack'i halleti.
Aah!
Köprüde sana ateş etti.
Ethan!
Çitlerin orda Golitsyn ve Sarah'nın da icabına baktırmış olmalı.
Hannah'yı nasıl halleti?
Hayır. Hayır. Onu kendisi bizzat halletmiştir.
Neden, Jim?
Neden?
Düşünürsen, Ethan, o kaçınılmazdı.
Artık soğuk savaş yok.
Sırlarını kimseden saklama, kendinden sakla.
Operasyonlar--Kimseye cevaplama, kendine cevapla.
Bir gün uykundan uyanacaksın.
Birleşik Devletler başkanı...
ülkeyi senin iznin olmadan yönetiyor olacak.
O...pu çocuğu. Buna nasıl cesaret eder?
Sonra herşeyin bittiğini farkedersin.
Sen güncellemeye bile değmeyecek bir parça donanımsın.
Kötü bir evliliğin ve 62 yılın var.
Kittridge...
Artık hiçbir o...pu çocuğunu uzun süre kovalamayacağız.
Gerek de kalmayacak.
O bizi kovalayacak.
Ona bunu yaptıran şey nedir?
Prag'da ele geçiremediği şey.
NOC listesi.
Vay canına.
Aman tanrım, Ethan.
Senin için iyi olur.
Vay be.
Yarın TGV'de bir toplantıda, Paris'e giden.
Az güvenli.
Silah yok.
Tam bir kapışma.
Eğer olması gerektiği gibi NOC listesini Max'e götürürsem...
Max İş'i bana vermeyi kabul etti.
Claire ve Luther Stickell de trende benimle olacak.
Krieger Paris'te bekleyen helikopterle transferi gerçekleştirecek.
Jim?
Seni bir kafede oturmuş bekliyordum, Ethan.
birden o çıkıp geldi...
yağmurda bekliyordu...
diri ve güzeldi...
öbür dünyadayım sandım.
Ne yapacaktı tanrı bilir...
beni unutmak için, devam etmek için...
işi bitirmek için.
Beni tanımasına imkan yok, Ethan.
Hiç kimsenin. Ta ki bu bitene kadar.
Muhtemelen haklısın.
Oyun çok karışık.
Evden çıkar çıkmaz, Jim...
oraya git ve gizlen.
Seni Paris'ten arayacağım.
Anladın mı?
Ne oldu?
Max'e mesaj yolladım.
Yarın geleceğimize dair.
Tamam
Buraya gel.
Buyrun.
Bu nedir?
Gönderilen, efendim, sizin için.
X-ray de temiz çıktı. Elektronik ve patlayıcısız.
Gene?
Londra istasyonuna ne kadar kaldı?
20, 25 dakika.
10 dakikan var. Kımılda!
Evet?
Max'i verin.
Bu o.
Konuştuğumuz şey bu değildi.
Özür dilerim, Max. Hiç şansı yoktu.
Koltuğunun altında siyah bir giysi var.
Onu yırt, disk onun içinde.
Evladım...
Umarım bu özel bir toplantıya mani olmamıştır.
Paranın yerini söyleyene kadar olmaz.
En kötü ihtimalle değeri 10 milyon $.
Araba bagajı, üçüncü tekerlek.
Gümüş çantada, şifresi 314.
Peki İş ne olacak?
Onu kafana takma.
Parayı aldığında, o seni bulacak.
Sorun ne?
İletim yok.
Yeniden-yeniden dene!
Kahretsin, kanal tüneline çarpmadan bunu halletmem lazım.
Sorun nedir?
Bağlantı kesildi.
Anlıyorum.
Pillere baktınız mı?
Pillere her zaman bakarım.
Bana onu verme. Tepeden geç.
Bu saçmalık.
Max'in tipini bile bilmiyoruz.
Bilmeye gerek yok.
Liste ondaysa, kontrol etmek isteyecektir.
Bu da lap-toplar demek oluyor.
Afedersiniz, efendim.
Telefon size.
- Alo? - Alo?
Bir şey duyulmuyor.
Herşey yolunda mı, efendim?
Sadece pil bitmiş.
Çalışıyor.
Herif arabanın bagajında.
Ethan...
Kittridge trende.
Arkandayım.
Para araba bagajında.
Seninle orada buluşacağım.
Barnes?
Ethan tam arkamda.
Dinle, Jim...
onu öldürmek o kadar iyi bir fikir mi?
Kittridge burada.
Biz parayı...
Ethan havayı alır.
Senin öldüğünü herkes görmüştü.
Ona kimse inanmayacak.
Elbatte...
Bunu senin ağzından duymak çok üzücü, Claire.
Ethan...
Evet.
Ethan Hunt, sevgilim.
Onu hatırlıyorsun, değil mi?
Jim hakkında bir şeyler biliyor musun?
Elbette.
Tam olarak, bir şey bildiği zaman bu bir sır olur.
Bana anlatmak ister misin, Ethan?
Önce yada sonra, Londra'da ortaya çıktığım gibi mi?
Londra'dan önce.
İncili aldığın zaman...
Drake Hotel Chicago'dan.
Ona pul yapıştırdılar, değil mi?
Şu lanet kondüktörler.
Ethan...
Jim hakkında birşeyler bilseydin, neden--
Gizli saklı olsun ki?
Riske değer mi?
Pekala, Claire...
soruyu sen sordun.
Cevap da sensin.
Jim hakkındakileri biliyordum.
Ama o senin hakkında bir şey bilmiyordu.
Tüm samimiyetimle söylüyorum, Ethan...
Claire kendi cazibesinin sana sökmeyeceğini biliyordu.
Ama ben bundan emindim...
tadına bakmış biri olarak.
Bazen komşunun tavuğu komşuya kaz görünmüyor işte...
Ethan.
Şu parayı alalım ve buradan çıkalım.
Evet, parayı alalım.
Ethan...para.
Parayı ona ver.
Onu sen kazandın.
10 milyonun hepsini.
Biliyorsun, Claire birşeyde yanılmıştı, Jim.
Oh?
Nedir o?
Günaydın, Bay Phelps.
Yaşadığınızı ilk gören ben değilim.
Seni o...pu çocuğu.
Buraya kadar, Jim.
Yapma.
Yapma, Jim.
"Yapma, Jim" ha?
Kahretsin!
Hayır, tünelde!
Hayır, hayır, yapma! Bize çarpacak!
Yüksel! Yüksel!
Kırmızı ışık!
Yeşil ışık!
Sanırım aradığın şey bu.
Merhaba, Max.
Avukatlarım tüm gününü buna harcayacak.
Tuzak, yasa gücü ihtilafı--
Pekala, belki mahkemeleri bu olmadan geçeriz.
Eminim ki bende olup da işine yarayabilecek birşeyler vardır.
Talihsiz kazada...
helikopter irtifa kaybederek tünele girdi...
ve Londra-Paris seferini yapan expres ile...
çarpıştı.
Pilot hayatını kaybederken...
trende ölen yada yaralanan olmadı.
Yetkililer kazanın teknik arızaya bağlı olduğunu düşünüyor...
Halkına kavuştun mu?
Ne düşünüyorlar?
Ne hakkında?
Adalet bakanlığından yapılan özür hakkında, şu VlP muamelesi--
Sen dokuz metreden bilirsin.
Pekala, annemin biraz kafası karışık...
Narkotik onu ve Donald amcayı nasıl da yanlış anlamış...
Florida Keys'deki birkaç haşhaş kaçakçılığı uğruna.
Sevgiyle kal.
Sen de, Luther.
Feshedilmiş listeden çıkış için.
Hey, ben nadide bir çiçeğim.
Neden benimle geri dönmüyorsun?
Ben sadece...
Sadece bunu bir daha nasıl yaparım, bilmiyorum.
Uçağa yetişmem lazım.
Yeniden iyi bir vatandaş olmak nasıl bir duygu?
Dostum, hiçbir fikrim yok.
Sıradan biri olmayı özleyeceğim.
Pekala, Luther, eğer rahatlatacaksa...
Seni her zaman o şekilde hatırlayacağım.
Afedersiniz. Bay Hunt?
Bir film izlemek ister miydiniz?
Oh, şey...
hayır, sağolun.
Caribbean sinemasına ne dersiniz?